PHÁT BIỂU CỦA BÀ SHIRLEY O. NUEVO

LÃNH SỰ - PHILIPPINES 

 

Xin Chào. Mabuhay.

Thay mặt Ngài Đại sứ Philippines Meynardo LB. Montealegre, tôi xin chân thành cảm ơn mọi người vì cơ hội được đến thăm Làng Sử XQ trong một dịp trọng đại như thế này. Đại sứ Montealegre chân thành bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc vì không thể tham dự buổi lễ hôm nay cùng chúng ta, nhưng ngài mong sớm có dịp đến thăm Làng XQ lần nữa trong tương lai gần.

Tôi xin chia sẻ rằng sau chuyến thăm đầu tiên của Đại sứ đến Làng XQ tại Đà Lạt này, ngài đã bày tỏ sự ngưỡng mộ và đánh giá cao đối với những tác phẩm nghệ thuật được tuyển chọn đặc sắc tại Làng, và đặc biệt là sự đón tiếp nồng hậu cùng tình hữu nghị mà ông Quân, gia đình và nhân viên của ông đã dành cho. Vì vậy, đối với Đại sứ quán Philippines, việc nhận được sự quan tâm và ưu ái đặc biệt này thông qua việc thành lập Góc Hữu nghị Philippines – Việt Nam ngay tại Làng Sử này thực sự là một vinh dự sâu sắc. Chúng tôi vô cùng trân trọng sự hào phóng của ông Võ Văn Quân và gia đình vì đã tiên phong thực hiện dự án đầy ý nghĩa này.

Thưa quý vị và các bạn thân mến,

Hãy để Góc Hữu nghị Philippines – Việt Nam luôn nhắc nhở chúng ta về sự phong phú của các nền văn hóa độc đáo của hai nước và vẻ đẹp của tình hữu nghị chung. Và rằng, trong khi văn hóa là nền tảng, là bản chất của nhân loại, thì nghệ thuật vẫn là phương tiện hiệu quả nhất để kết nối con người và hàn gắn mọi xung đột hay hiểu lầm. Mặc dù văn hóa của chúng ta khác biệt và lịch sử đa dạng đã định hình niềm tự hào và bản sắc của mỗi nước, nghệ thuật giúp chúng ta tìm thấy điểm chung, mở đường cho đối thoại và khai mở tâm trí, trái tim chúng ta hướng tới sự thấu hiểu tốt đẹp hơn.

Góc Hữu nghị Philippines – Việt Nam thực sự là một minh chứng cho tình hữu nghị đang nở rộ của chúng ta. Đồng thời, đây cũng là một không gian chung nơi các câu chuyện, sự sáng tạo và truyền thống hội tụ. Đó là một ví dụ cụ thể về cách nghệ thuật giúp kết nối người dân của chúng ta vượt qua mọi ranh giới.

Buổi gặp gỡ của chúng ta hôm nay còn có ý nghĩa hơn nữa vì năm nay đánh dấu Kỷ niệm 10 năm Quan hệ Đối tác Chiến lược Philippines – Việt Nam. Năm tới, Philippines và Việt Nam sẽ kỷ niệm 50 năm Quan hệ Ngoại giao và chúng tôi chân thành mong muốn làm phong phú thêm khu trưng bày tại Góc Hữu nghị của chúng ta để giới thiệu nhiều hơn nữa về văn hóa Philippines đến du khách và những người yêu mến Làng Sử XQ.

Thông qua Góc Hữu nghị này, chúng tôi cũng hy vọng sẽ truyền cảm hứng cho việc tiếp tục đối thoại và hợp tác văn hóa giữa hai quốc gia. Cầu mong đây sẽ là một nền tảng để các nghệ sĩ và nghệ nhân Philippines và Việt Nam chia sẻ nghề thủ công của mình, học hỏi lẫn nhau và tạo ra những tác phẩm mới phản ánh sự hòa hợp và khát vọng chung của cộng đồng hai nước. Cũng như những sợi chỉ thêu kết hợp lại để tạo nên một kiệt tác, tình hữu nghị của chúng ta cũng có thể tiếp tục dệt nên một khu vực sống động, khoan dung, thấu hiểu và kết nối hơn cho các thế hệ người Việt Nam và Philippines mai sau.

Một lần nữa, thay mặt Đại sứ Meynardo Montealegre, chúng tôi xin bày tỏ sự trân trọng sâu sắc đối với ông Võ Văn Quân vì sự cống hiến của ông cho nghệ thuật, hòa bình, hữu nghị và nhân loại. Chúng tôi chân thành mong đợi nhiều hoạt động trao đổi văn hóa và nghệ thuật ý nghĩa hơn nữa với Làng XQ trong những năm tới.

Khi kết thúc bài phát biểu của mình, tôi xin gửi lời chúc chân thành về sức khỏe tốt, hòa bình, hạnh phúc và thành công lớn hơn đến ông Võ Văn Quân và gia đình.

Tôi cũng mong rằng Làng Sử XQ sẽ tiếp tục truyền cảm hứng cho nhiều nghệ sĩ hơn nữa và giúp nuôi dưỡng tinh thần hữu nghị và sự thấu hiểu cho tất cả du khách. Và tôi chúc tất cả quý vị sức khỏe dồi dào và tiếp tục gặt hái thành công trong mọi nỗ lực đầy ý nghĩa của mình.

Để lời chúc này thêm ý nghĩa và chân thành, xin phép cho tôi được nói bằng tiếng mẹ đẻ, ngôn ngữ Filipino: Mabuhay po kayo at nawa’y patuloy kayong yumabong at pagpalain. (Cầu mong tất cả các bạn sống lâu, tiếp tục phát triển và được ban phước lành

 

-------------------------------- 

EIlA' SPEECH

Mabuhay, Xin Chao everyone

My name is Eila, and I’m so grateful to be here with you today. Last year, XQ Dalat gave me a lot of perspective. I left Vietnam feeling inspired.

A lil bit about me. I left the Philippines when I was 12. I grew up in Canada. But since then, I’ve always had my love and passion for the arts and culture.

Years later, I met the XQ family. And when I learned more about the art of embroidery, it reminded me of that time when I would spend my afternoon learning from my grandmother and my mother teaching me simple stitching’s like broken shirt and pillowcases when I was young. It felt a sense of familiarity.

Embroidery isn’t just thread and silk. It’s every woman who sat down in the embroidery frame stitching stories so we wouldn’t forget who we are and where we came from. It’s love, patience, its meditation, it’s soul. It’s like poetry written in silk.

Today, we’re celebrating the Philippines Room, right here at XQ Dalat. This room is more than beautiful—it’s a thread connecting our two countries and I keep thinking—this room is a promise. A promise between the Philippines and Vietnam. Between your hands and mine. That we will remember. That we will honor each other’s stories, struggles, triumphs, dreams and our will.

In a world racing toward machines and speed, embroidery is a defiant act of love. Every single stitch is time. It’s dedication. It’s our ancestors speaking to our grandchildren. Thank you to XQ family, every artist, artisans and everyone here today.

To my fellow kababayans—thank you for being here. This is just the beginning. Together, we’re not just preserving our culture and heritage, we’re making sure it thrives for many more generations to come. 

Maraming Salamat, Thank you and da xin cam on

PHÁT BIỂU CỦA CÔ EILA BARLAN

Mabuhay, Xin Chào mọi người!

Tôi tên là Eila, và tôi vô cùng biết ơn khi được ở đây cùng các bạn ngày hôm nay. Năm ngoái, XQ Đà Lạt đã mang đến cho tôi rất nhiều góc nhìn mới. Tôi đã rời Việt Nam với cảm hứng tràn đầy.

Đôi nét về bản thân tôi. Tôi rời Philippines năm 12 tuổi và lớn lên ở Canada. Nhưng kể từ đó đến nay, tôi luôn giữ trong mình tình yêu và niềm đam mê dành cho nghệ thuật và văn hóa.

Nhiều năm sau, tôi gặp gỡ đại gia đình XQ. Và khi tôi tìm hiểu sâu hơn về nghệ thuật thêu, nó đã gợi nhớ lại khoảng thời gian tôi dành buổi chiều học hỏi từ bà và mẹ tôi, người đã dạy tôi những đường khâu đơn giản như sửa áo rách và thêu vỏ gối khi tôi còn nhỏ. Tôi cảm thấy một sự quen thuộc.

Thêu thùa không chỉ là chỉ và lụa. Đó là hình ảnh của mỗi người phụ nữ đã ngồi bên khung thêu, tỉ mẩn thêu dệt nên những câu chuyện để chúng ta không bao giờ quên mình là ai và mình đến từ đâu. Đó là tình yêu, là sự kiên nhẫn, là thiền định, là tâm hồn. Nó giống như một bài thơ được viết bằng lụa.

Hôm nay, chúng ta đang kỷ niệm Phòng Philippines ngay tại XQ Đà Lạt này. Căn phòng này không chỉ đẹp mà còn là một sợi dây kết nối hai đất nước chúng ta. Và tôi cứ nghĩ mãi — căn phòng này là một lời hứa. Một lời hứa giữa Philippines và Việt Nam. Giữa đôi tay của các bạn và đôi tay của tôi. Rằng chúng ta sẽ ghi nhớ. Rằng chúng ta sẽ trân trọng những câu chuyện, những cuộc đấu tranh, những chiến thắng, những ước mơ và ý chí của nhau.

Trong một thế giới đang chạy đua về máy móc và tốc độ, thêu thùa là một hành động tình yêu đầy thách thức. Mỗi mũi kim đều là thời gian. Là sự cống hiến. Đó là tổ tiên của chúng ta đang nói chuyện với con cháu mình.

Xin gửi lời cảm ơn đến đại gia đình XQ, mọi nghệ sĩ, nghệ nhân và tất cả mọi người có mặt tại đây hôm nay. Gửi đến những người đồng bào của tôi (kababayans) — cảm ơn các bạn đã có mặt. Đây chỉ là sự khởi đầu. Cùng nhau, chúng ta không chỉ đang bảo tồn văn hóa và di sản của mình, mà còn đang đảm bảo rằng chúng sẽ phát triển mạnh mẽ không những cho hiện tại mà còn cho nhiều thế hệ mai sau nữa.

------------------------------