Không gian chánh niệm

Một phòng trưng bày cảnh rừng trúc thêu tay, để làm nổi bật thơ ca của quê hương.

Sự cô đơn rừng trúc
Một làn gió thổi qua rừng trúc, một đàn cò trắng in bóng xuống hồ... Sự suy ngẫm thầm lặng mang lại sự bình yên.

----------------------- 

      Lịch sử của nền văn hoá Việt gắn bó sâu sắc với tre. Trước khi giấy được phát minh, tre là phương tiện viết phổ biến nhất cho các tài liệu vào đầu năm 1000 trước Công nguyên. Cũng giống như cây thông, tre vẫn xanh tươi trong mùa đông khắc nghiệt. Nhiều nhà văn - thơ đã sử dụng cây cứng cáp như một chủ đề để miêu tả các đặc điểm như thẳng thắn, không khuất phục và mạnh mẽ trong việc chịu đựng khó khăn.

      Một đặc điểm khác của tre là “nội thất” rỗng. Văn hóa người Việt công nhận nó như một dấu hiệu của một trái tim trong sạch và khiêm tốn. Đó là bởi vì khi một người có những đặc điểm này, người ta nhận ra rằng luôn có chỗ cho nhiều kiến thức và cải tiến hơn. Một cây tre được kết nối bởi "khớp nối" hoặc "phần" của chúng được phân bố đều trên cây và sẽ không phai màu theo tuổi tác hoặc thay đổi theo môi trường của nó. Một quý ông phải giữ vững đạo đức của mình một cách nhất quán như một cây tre giữ vững các khớp của mình.

      Tre có thể được sử dụng làm thực phẩm, phương tiện giao thông, dụng cụ, sách và nhiều thứ khác. Nó không thơm ngon như hoa mẫu đơn, không ổn định như cây thông, và không sinh trái như đào và mận, nhưng mọi người ca ngợi chất lượng thẳng đứng, khiêm tốn và thanh lịch của nó. 

MINDFULNESS SPACE

A hand-embroidered gallery depicting a bamboo forest, highlighting the poetic essence of the homeland.

The Solitude of the Bamboo Forest

A gentle breeze passes through the bamboo grove, while a flock of white egrets casts their reflections upon the lake…
Silent contemplation brings forth serenity.

The history of Vietnamese culture is deeply intertwined with bamboo. Long before the invention of paper, bamboo was the most common writing material for documents as early as 1000 BCE.
Like the pine tree, bamboo remains evergreen even in the harshest winters.
Many writers and poets have used this resilient plant as a metaphor for uprightness, perseverance, and strength in the face of adversity.

Another remarkable characteristic of bamboo lies in its hollow interior.
Vietnamese culture recognizes this as a symbol of a pure and humble heart—one that always leaves room for greater knowledge and self-improvement.
A bamboo culm is connected by evenly spaced nodes, which never fade with age nor change with circumstance.
Likewise, a true gentleman should uphold his moral integrity consistently, just as bamboo maintains its steadfast joints.

Bamboo can be used for food, transport, tools, books, and countless other purposes.
It may not be as fragrant as the peony, as steadfast as the pine, or as fruitful as the peach and plum; yet people cherish its uprightness, humility, and graceful simplicity.

     “Tôi không nở hoa, vì vậy tôi không trêu chọc ong và bướm...” Hết phần này đến phần khác, tôi đã thêu một nghìn nhánh với mười nghìn lá. Cây tre bám chặt vào đất giữ bờ, trong vực thẳm của một tảng đá, rễ rất sâu.

     Bất chấp tất cả các nhịp đập, nó vẫn đứng yên, không uốn cong thấp. Cho dù từ phía đông, tây, nam hay bắc, gió đều thổi.

“I do not bloom,
therefore I do not tempt the bees and butterflies...”

Section by section, I have embroidered a thousand branches with ten thousand leaves.
The bamboo clings to the earth, holding the banks firm;
in the abyss of a rocky cliff, its roots run deep.

Despite all the beating winds,
it stands still—never bowing low.
Whether the wind comes from the east, west, south, or north—
it endures.

(Reflection of the artisan who created the embroidery)

Khi thêu những thân cây tre kỳ diệu của cuộc sống quê hương tôi, trong tác phẩm: KHÔNG GIAN MƯỢN TẠM. Bắt đầu với lòng biết ơn và tìm kiếm sự đánh giá cao trong mỗi đường nét thêu của mình ...

--------- 

While embroidering the miraculous bamboo stems of my homeland in the artwork “A Borrowed Space,”
I began with a heart full of gratitude—
seeking appreciation and meaning in every single stitch.

(Reflection of the artisan who created the embroidery)

Phiến đoạn thêu những Làn đường ký ức trong rừng trúc quê hương, để gợi lên những cuộc phiêu lưu và ước mơ về những nhiệm vụ chưa đến. 

--------------

“Through embroidered pathways of memory in the homeland’s bamboo forest, I seek to evoke adventures and dreams yet to unfold"