Thưa anh Quân, thưa các bạn Nghệ Nhân tài hoa của công ty XQ, thưa tất cả các đồng chí và các bạn.

    Nhân chuyến vào công tác tại thành phố Đà Lạt - tỉnh Lâm Đồng, đoàn Cán Bộ Hậu Cần Toàn Quân được đến thăm công ty XQ, thời gian lưu thăm ở công ty không nhiều và chúng tôi thấy mênh mông rộng lớn. Có thể một ngày, một tháng, một năm chúng tôi cũng chưa hiểu hết những giá trị văn hóa tinh thần và những tái hiện sâu sắc của người tái tạo ra nó đối với non sông đất nước, với dân tộc. Nhưng vừa rồi tôi có hỏi thì anh Quân nói toàn bộ không gian này là do ý tưởng của anh, anh hình thành ý tưởng và anh cùng với cộng sự, với mọi người và với các nghệ nhân tái tạo nên nó. Mà trong từng hình ảnh, hiện vật và những không gian trưng bày để chúng ta thấy lại cuộc sống, thấy lại những mảnh đời, thấy lại những hình ảnh thân thương, những gian nan vất vả của những người dân lao động. Đặc biệt, đây là một làng nghề truyền thống trong thời buổi khoa học kỹ thuật phát triển, công nghệ thông tin phát triển một cách dữ dội, bùng nổ, nhưng ý tưởng của anh trong việc phát huy một nghề truyền thống mà chúng ta thấy trong mỗi đường kim mũi chỉ, mỗi bức tranh nó mang hồn quê, hồn người, hồn đất nước, mang cả thiên nhiên của chúng ta vào trong bức tranh ấy. Điều đó nó không những giữ gìn di sản văn hóa của dân tộc, của đất nước mà những tác phẩm nghệ thuật của những nghệ nhân tài hoa, những bàn tay vàng còn mang tâm hồn, mang sản phẩm, mang văn hóa của Việt Nam đi đến các nước khác với bạn bè trên thế giới. Thật sự là khâm phục tài năng. Một lần nữa thay mặt cho đoàn của tổng cục hậu cần, cán bộ toàn quân cũng xin kính chúc anh Quân, gia đình ta, công ty cùng với làng nghề của chúng ta mãi mãi phát triển và trường tồn đó là giữ gìn phát huy truyền thống của đất nước, của dân tộc. Và chúng tôi, những người lính xin hứa với các anh, với các nghệ nhân sẽ tiếp tục nắm chắc tay súng bảo vệ vững chắc chủ quyền đất nước Việt Nam thân yêu của chúng ta để cho truyền thống dân tộc, để cho những tinh hoa của Việt Nam mãi mãi được lưu tồn phát triển và làm rạng danh non sông đất nước, làm cho toàn thể thế giới hiểu đất nước, con người, trí tuệ của dân tộc Việt Nam anh hùng. Một lần nữa cảm ơn tất cả các nghệ nhân - những bàn tay tài hoa đã góp phần làm đẹp cho non sông đất nước.

    Xin cảm ơn anh và cảm ơn tất cả mọi người.

     Kính gởi Ban Lãnh Đạo XQ Việt Nam!

     Chúng tôi đến từ đất nước Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi là Chủ tịch và là Người sáng lập của Hiệp Hội Du Lịch Di Sản Thế Giới.

     Tôi đến Đà Lạt với đoàn của tôi. Tôi yêu quê hương Việt Nam. Tôi và vợ tôi đã từng đến Việt Nam cách đây 12 năm. Tôi đã đưa rất nhiều người bạn từ Thổ Nhĩ Kỳ về thăm đất nước Việt Nam. Tất cả đoàn của tôi rất yêu mến quê hương tươi đẹp của bạn. Cách đây một vài năm tôi và vợ tôi đã tham quan một vài chi nhánh XQ trên toàn quốc. Ba năm trước tôi đã đến XQ Đà Lạt Sử Quán, và tháng trước tôi cũng đã dẫn đoàn đến đây tham quan. Nhưng lần này, vì muốn tìm hiểu kỹ hơn nên tôi đã nhờ công ty du lịch Threaland tổ chức tham quan và ăn trưa ở đây.

     Hôm nay, tôi cũng như tất cả những thành viên trong đoàn cảm thấy rất hạnh phúc với những chương trình mà công ty đã dành cho đoàn chúng tôi. Chúng tôi đã có dịp tìm hiểu rất kỹ về XQ Đà Lạt Sử Quán. Tôi đã hủy một số chương trình tham quan khác để dành thời gian ở đây. Tôi rất khâm phục những gì bạn đã và đang làm cho đất nước của bạn và cho cả thế giới và tôi sẽ làm đại sứ của bạn tại Thổ Nhĩ Kỳ. Chúng tôi đã có một buổi trưa rất đặc biệt. Xin gởi đến các bạn những gì chân thành nhất từ trái tim của đoàn chúng tôi.

     Một lần nữa cảm ơn rất nhiều đã cho đoàn chúng tôi có cơ hội để tìm hiểu nhiều về công ty của bạn và văn hóa của những người phụ nữ làm nghề thêu truyền thống.

     Chúc công ty gặp những gì may mắn và tốt đẹp nhất trong tương lai.

ATILE EGE.

     Thưa quý vị đại biểu, chúng tôi đến đây hôm nay để vinh danh XQ Võ Văn Quân – Hoàng Lệ Xuân nghệ nhân cho nghề thêu Việt Nam.

     Thưa quý vị đại biểu cùng tất cả các bạn nghệ nhân của XQ, tôi xin trân trọng giới thiệu đây là nhà văn Trần Thùy Mai, đây là GS – TS Nguyễn Đức Tiến, Luật Sư Dương Đình Thiên Chương cùng tôi về đây để vinh danh XQ nghệ nhân của nghề thêu tay cổ truyền của Việt Nam.

     Thưa quý vị đại biểu, thưa các bạn, nước Việt ta thời nào cũng có một hào kiệt, cũng có những tấm lòng. Và hôm nay chúng tôi đến đây để vinh danh những hào kiệt, những tấm lòng cho nhân dân và quê hương Việt Nam. Xin kính chào quý vị!

NHỮNG SỢI CHỈ KỲ LẠ

     George Atkins đã trải qua một chuyến đi trên xe buýt suốt đêm để đến với vùng đất cao nguyên Việt Nam. Ngay khi mặt trời ló dạng trên ngôi làng vùng núi đồi nhỏ, ông ta rảo bước về căn phòng tại một khách sạn. Bất chợt ông phát hiện có một phòng triển lãm tranh nhỏ nằm ngay cạnh góc chỉ lối lên lầu. Ngay lúc đó ông ta hết sức kinh ngạc vì những bức chân dung của những người Á Đông đầy xúc cảm. Chiều sâu và những chi tiết được lột tả hết sức tinh tế thông qua bố cục và cách sắp xếp sắc màu.
     Thế rồi ông bị bất ngờ khi thấy có một người phụ nữ ngồi ngay góc phòng và thêu một cách nhuần nhuyễn. Không phải tranh vẽ! Ông Goerge - chủ nhân phòng triển lãm nghệ thuật Haleiwa Art Gallery ở Hawaii nói: “Tôi đã nghĩ rằng hẳn điều đó là không thể. Không phải tranh vẽ! Thậm chí không thấy bất cứ một đường kim nào trên bức tranh. Tôi ở lại hai ngày để mua một số tác phẩm và còn được nghe những câu chuyện kể về những tác phẩm đó.”
     Kể từ thời điểm đó, phòng trưng bày nghệ thuật tại Hawaii của ông trước đây chỉ kinh doanh và triển lãm tranh của những họa sĩ tên tuổi ở quốc đảo này. Nhưng ông đã nghĩ rằng hẳn sẽ có rất nhiều người nữa sẽ bị thu hút và ngạc nhiên khi thấy những tác phẩm nghệ thuật thêu này cũng như ông trước đó. Ba tháng sau, ông ấy đã trở lại để mua thêm những bức tranh này.
     Đó là câu chuyện đã xảy ra cách đây hơn 3 năm rưỡi, cho đến nay ông Atkins đã bán trên 1000 tác phẩm của một nhóm những nữ nghệ sỹ Việt Nam được gọi là nghệ sỹ XQ.
     Và nếu bạn đi khắp nước Mỹ, đừng hy vọng sẽ tìm thấy XQ ở đâu khác ngoài Phòng trưng bày của Ông Atkins ở bờ biển bắc thuộc tiểu bang Haiwaii. Ông là người duy nhất bán tranh XQ tại đó và trên khắp cả thế giới. Ông nói: “Cho đến nay, ông là nhà kinh doanh lớn nhất trong lĩnh vực này. Mức giá mỗi tác phẩm từ 69 – 9500USD. Ông ấy nói thêm rằng những người nghệ sỹ này rất được quan tâm tại đất Việt. Họ làm việc khoảng 40h trong tuần với một điều kiện không gian làm việc rất tuyệt.” Ông nói thêm: “Họ đang làm ở một nơi mà bạn và tôi nên có một chuyến viếng thăm và thâm nhập vào thế giới của họ trong những dịp cuối tuần. Điều này cũng hết sức quan trọng với tôi.”

(Nhà báo - SCOTT RADWAY, bài đăng trên tạp chí Hawaii Business, số ra tháng 7, 2007)

----------------------------

UNCOMMON THREADS

     George Atkins had taken an overnight bus into the highlands of Vietnam and as the sun came up on a small mountain village, he was left to wander until his hotel room was ready. Atkins spotted a small sign for an art gallery with an arrow pointing up a long stairway. Inside, he was taken aback by the exquisite portraits of Asian life. The depth and detail showed an intense mastery of composition and color.

     Then he was stunned. Atkins saw an old woman in the corner methodically working on embroidery. These weren’t paintings. “I thought, ‘This can’t be. You can’t even see the stitches.’ I spent two days buying pieces and hearing stories about the pieces,” says Atkins, who owns the Haleiwa Art Gallery.

     Up until that point, his Hawaii art gallery had only sold Island-based artists, but Atkins thought other people would be as struck by the embroidery as he was. In three months, he was back again to buy more paintings.

     That was three and a half years ago and Atkins has sold more than 1,000 of the works of a Vietnamese women’s artist group called XQ.

     The art form developed historically out of a need for women in Asia to express themselves artistically in a male-dominated sphere, Atkins says. So women took the task left to them, embroidery, and turned it into an almost other-worldly art form. Atkins has since traveled through Asia looking for comparable work and says he has not found anything on the same level of XQ.

     And if you are traveling in the United States, don’t expect to find XQ anywhere but Atkins’ gallery on the North Shore.

     He is the only one selling it and worldwide, he says, he is by far the biggest dealer in their work. Prices range from $69 to $9,500. Atkins adds that the artists are well regarded today in Vietnam, working about a 40-hour week, and have great working conditions. Atkins says, “They work in places you and I would pay to go on weekend retreats. That was very important to me.”

(SCOTT RADWAY)

BÀI PHÁT BIỂU CỦA TRI KỶ HỮU NHẠC SỸ ĐỖ HỒNG QUÂN

    Tôi rất hạnh phúc và rất xúc động được sống trong một không gian tràn đầy những yếu tố nghệ thuật từ âm thanh, từ ánh sáng, từ khung cảnh và đặc biệt hơn nữa tôi đã tìm kiếm qua những tác phẩm nghệ thuật tranh thêu của Sử Quán XQ, những nét đẹp, đọc được những sự lao động, những tài năng sáng tạo qua đường chỉ, qua mũi kim của nghệ nhân của Sử Quán XQ, tôi thật sự khâm phục những tài năng, sức lao động, và hơn nữa là ý chí muốn khám phá và tin vào sự vươn lên của chính bản thân mình đóng góp cho cuộc đời bằng lao động, bằng tâm huyết, và bằng vẻ đẹp của những người thợ thủ công.

    Và nếu như chúng ta nghĩ rằng âm nhạc cũng chỉ là 7 nốt (đô, rê, mi, pha, son…) hay âm nhạc ở đâu cũng chỉ là phím đàn, dây đàn ngoài những phương tiện đó ra thì đường chỉ mũi kim chỉ là một bộ phận để có thể cấu thành nên những tác phẩm mà ngày hôm nay chúng ta được thưởng thức. Tôi muốn nói tới tài năng, tâm huyết của những con người nơi đây đặc biệt là giá trị về khai phá, giá trị mở đường, những sự có thể nói là sự phiêu lưu trong một sự nghiệp mà sự nghiệp đó không phải chỉ mang lại vẻ đẹp, mang lại niềm giao hòa giữa con người, giữa thiên nhiên.

    Và ở đây, như là một nhạc sỹ vĩ nhân đã từng nói: “Khi mà lời nói không thể diễn tả hết thì âm nhạc cất lên”, trong trường hợp của XQ Sử Quán này tôi có thể vận dụng và nói rằng: “Khi những lời ca, lời hát, những áng văn thơ không tả hết được nữa thì khi đó ngôn ngữ của thêu, của những bàn tay, đường nét, màu sắc được cất lên, và đây tôi đọc được một bản nhạc, một bản nhạc không lời, một bản giao hưởng không lời tuyệt vời, ở đó con người có thể lắng lại và tự mình soi vào với những tác phẩm của thêu ren, của những đường nét, của những màu sắc và đặc biệt ở đây nhìn thấy cội nguồn, truyền thống.

    Và thấy được hơn bao giờ hết, thấy được tâm huyết của những nhà khám phá và đặc biệt đối với 2 nghệ nhân, 2 người tiên phong và đi đầu cầm lá cờ trong sự nghiệp thêu ren, tiếp nối truyền thống của cha ông đó là chính là anh Quân và chị Xuân. Tôi cũng đặt một tình cảm ấm áp, thân ái của anh chị, với tình cảm như những đồng nghiệp có thể coi được ở Sử Quán này đây là thế giới nghệ thuật không chỉ là nơi chúng ta đến để tham quan, để thưởng thức, chia sẻ với nhau một thế giới của tình bằng hữu, một thế giới của sự chia sẻ, một thế giới mà ở đó chúng ta có thể nhìn rõ chúng ta hơn và trân trọng những giá trị, những con người, những nghệ nhân, những con người sống bằng sự lao động chân chính, cần cù, bằng tài năng, bằng tình yêu bất hủ và hơn nữa sự cống hiến mang cho đời những nét đẹp, những vẻ đẹp có thể là 5 năm, 10 năm, 100 năm sau những đường nét, những chất liệu còn giữ lại theo thời gian. Chính vì điều đó mà tôi thấy rất hạnh phúc.