Nhật ký ngày về Tri Kỷ Hữu: BÙI QUANG NGỌC

Nhật ký ngày về Tri Kỷ Hữu: BÙI QUANG NGỌC

Nhật ký ngày về Tri Kỷ Hữu (23-3-2023)

BÙI QUANG NGỌC

———-

MEN RƯỢU ĐƯỜNG THI

— Quá cố nhân trang

(Qua trang viên thăm bạn cũ)

Cố nhân cụ kê thử

Yêu ngã chí điền gia

Lục thụ thôn biên hợp

Thanh sơn quách ngoại tà

Khai hiên diện trường phố

Bả tửu thoại tang ma

Đãi đáo trùng dương nhật

Hoàn lai tựu cúc hoa.

-(Mạnh Hạo Nhiên)

* Dịch thơ:

Bạn cũ có xôi, gà

Rủ mình đến điền gia

Thôn xanh hoa lá rợp

Núi biếc chếch ngoài xa

Mở cửa ngắm vườn tược

Uống rượu, chuyện dưa cà

Trùng dương lại đến nhé

Cùng ngắm cúc nở hoa

-Nguyễn Xuân Dũng dịch