Tác phẩm chân dung hai mặt thêu tay: TRI KỶ HỮU - GEORGE ATKINS

Chất liệu: chỉ tơ tằm, chỉ bóng, DMC, vải cotton
Kích cỡ: 50 x 70 cm

  

 Tác phẩm chân dung thêu tay: NHÂN CHỨNG

Chất liệu: chỉ tơ tằm, chỉ bóng, DMC, vải cotton
Kích cỡ: 120 x 200 cm

 

NGHI LỄ THỤ PHÁP MŨI CHỈ ĐẦU TIÊN KHI THỰC HIỆN MỘT BỨC CHÂN DUNG THÊU TAY

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNCOMMON THREADS

George Atkins had taken an overnight bus into the highlands of Vietnam and as the sun came up on a small mountain village, he was left to wander until his hotel room was ready. Atkins spotted a small sign for an art gallery with an arrow pointing up a long stairway. Inside, he was taken aback by the exquisite portraits of Asian life. The depth and detail showed an intense mastery of composition and color.

Then he was stunned. Atkins saw an old woman in the corner methodically working on embroidery. These weren’t paintings. “I thought, ‘This can’t be. You can’t even see the stitches.’ I spent two days buying pieces and hearing stories about the pieces,” says Atkins, who owns the Haleiwa Art Gallery.

Up until that point, his Hawaii art gallery had only sold Island-based artists, but Atkins thought other people would be as struck by the embroidery as he was. In three months, he was back again to buy more paintings.

That was three and a half years ago and Atkins has sold more than 1,000 of the works of a Vietnamese women’s artist group called XQ.

The art form developed historically out of a need for women in Asia to express themselves artistically in a male-dominated sphere, Atkins says. So women took the task left to them, embroidery, and turned it into an almost other-worldly art form. Atkins has since traveled through Asia looking for comparable work and says he has not found anything on the same level of XQ.

And if you are traveling in the United States, don’t expect to find XQ anywhere but Atkins’ gallery on the North Shore.

He is the only one selling it and worldwide, he says, he is by far the biggest dealer in their work. Prices range from $69 to $9,500. Atkins adds that the artists are well regarded today in Vietnam, working about a 40-hour week, and have great working conditions. Atkins says, “They work in places you and I would pay to go on weekend retreats. That was very important to me.”

SCOTT RADWAY

NHỮNG SỢI CHỈ KỲ LẠ

 George Atkins đã trải qua một chuyến đi trên xe buýt suốt đêm để đến với vùng đất cao nguyên Việt Nam. Ngay khi mặt trời ló dạng trên ngôi làng vùng núi đồi nhỏ, ông ta rảo bước về căn phòng tại một khách sạn. Bất chợt ông phát hiện có một phòng triễn lãm tranh nhỏ nằm ngay cạnh góc chỉ lối lên lầu. Ngay lúc đó ông ta hết sức kinh ngạc vì  những bức chân dung của những người Á Đông đầy xúc cảm. Chiều sâu và những chi tiết được lột tả hết sức tinh tế  thông qua bố cục và cách sắp xếp sắc màu.

Thế rồi ông bị bất ngờ khi thấy có một người phụ nữ ngồi ngay góc phòng và thêu một cách nhuần nhuyển. Không phải tranh vẽ! Ông Goerge - chủ  nhân phòng triễn lãm nghệ thuật Haleiwa Art Gallery ở Hawaii nói: “Tôi đã nghỉ rằng hẳn điều đó là không thể, Không phải tranh vẽ! Thậm chí không thấy bất cứ một đường kim nào trên bức tranh. Tôi ở lại hai ngày để mua một số tác phẩm và còn được nghe những câu chuyện kể về những tác phẩm đó.”

Kể từ thời điểm đó, phòng trưng bày nghệ thuật tại Hawaii của ông trước đây chỉ kinh doanh và triễn lãm tranh của những họa sĩ tên tuổi ở quốc đảo này, Nhưng ông đã nghĩ rằng hẳn sẽ có rất nhiều người nữa sẽ bị thu hút và ngạc nhiên khi thấy những tác phẩm nghệ thuật thêu này cũng như ông trước đó. Ba tháng sau, ông ấy đã trở lại để mua thêm những bức tranh này.

Đó là câu chuyện đã xảy ra cách đây hơn 3 năm rưỡi, cho đến nay ông Atkins đã bán trên 1000 tác phẩm của một nhóm những nữ nghệ sỹ Việt Nam được gọi là nghệ sỹ XQ. 

Và nếu bạn đi khắp nước Mỹ đừng hy vọng sẽ tìm thấy XQ ở đâu khác ngoài Phòng trưng bày của Ông Atkins ở bờ biển bắc thuộc tiểu bang Haiwaii. Ông là người duy nhất bán tranh XQ tại đó và trên khắp cả thế giới. Ông nói: cho đến nay ông là nhà kinh doanh lớn nhất trong lĩnh vực này. Mức giá mổi tác phẩm từ 69 – 9500USD. Ông ấy nói thêm rằng những người nghệ sỹ này rất được quan tâm tại đất Việt. Họ làm việc khoảng 40h trong tuần với một điều kiện không gian làm việc rất tuyệt. Ông nói thêm ”Họ đang làm ở một nơi mà bạn và tôi nên có một chuyến viếng thăm và thâm nhập vào thế giới của họ trong những dịp cuối tuần. Điều này cũng hết sức quan trọng với tôi.”

SCOTT RADWAY