1. Thư Hàn Quốc gửi cho Việt Nam
2. Thư Phụ Nữ XQ Việt Nam gửi cho Hàn Quốc

________________________

1. Thư Hàn Quốc gửi cho Việt Nam

안녕하세요? (Xin chào)

Những người Hàn Quốc khi chào hỏi luôn bắt đầu với câu “안녕하세요? (an nyeong ha se yo)”. Câu nói này mang ý nghĩa chính xác là hỏi người nghe có khoẻ mạnh và bình an hay không. Tôi cảm thấy rằng câu chào hỏi này mang ý nghĩa rất phù hợp với tình hình gần đây.

Một dịch bệnh lan nhiễm mới mang tên là COVID 19 đã xuất hiện từ tháng 1 vừa qua, ở Vũ Hán, Trung Quốc đang phân tán rất nhanh qua cả năm châu lục và đang tạo nên một sự sợ hãi, bất an cho tất cả người dân trên toàn cầu. Trong một xã hội hiện đại khi cả thế giới như sống trong một ngôi nhà chung, việc mọi người thường xuyên đi lại qua biên giới dễ dàng, nó giống như việc virus phát sinh, nó không giới hạn cho một quốc gia đặc biệt nào, khả năng lây lan qua nước láng giềng và toàn thế giới là rất cao. Đặc biệt con số người qua lại giữa các quốc gia thân cận và sát gần nhau rất nhiều nên đây cũng chính là một trong những lý do lớn dễ gây phát tán lây lan dịch bệnh. . Bởi vì thế nên để diệt bỏ vấn đề này một cách nhanh chóng thì chúng ta cần cách ly một cách kỹ càng, trao đổi thông tin chi tiết giữa các nước đồng thời hợp tác về nhiều thứ. Tuy rằng nó vẫn chưa kết thúc nhưng virus Corona này đã trở thành kẻ thù chung của các nước và tôi nghĩ rằng chúng ta đều phải cùng nhau hợp sức và xử lý vấn đề này để có thể loại bỏ virus một cách hiệu quả và nhanh chóng.

Trong giai đoạn đầu tiên khi virus Corona mới hoành hành, Chính phủ và người dân Hàn Quốc đã ứng phó rất tốt kịp thời ngay cả khi không có sự ngăn chặn của các nước bên cạnh. Nhưng từ ngày 18 tháng 2, ở một giáo phái ở Daegu, có một thành viên nữ là một tác nhân siêu lây lan đã lây bệnh cho 5000 người dân ở Daegu trong vòng 15 ngày và chỉ trong một thời gian ngắn, tình hình đã tệ đi rất nhiều. Mặc dù vấn đề đang được dần dần giải quyết nhưng sự lo lắng của người dân thì vẫn chưa giảm được chút nào. Bạn bè quốc tế đã công nhận sự đánh giá về khả năng đối phó virus Corona mà Hàn Quốc đang thực hiện nhưng vì sai lầm của một người trong phút chốc đã làm mất sự tin tưởng ấy, khiến người dân phải gặp nhiều khó khăn và gây ra rất nhiều tổn thất cho cả đất nước Hàn Quốc.

Hiện tại thì số lượng người được điều trị khỏi bệnh đang tăng với tốc độ rất nhanh. Nhưng kể cả sau khi mà hết bệnh thì những nỗi đau và vết thương của những người đó sẽ không hồi phục được dễ dàng. Không những thế, ngoài những nỗi đau mà bệnh virus đã gây ra, thì nó đã tạo ra một “bức tường”, đại diện cho sự không tin tưởng và căm thù lẫn nhau giữa mọi người và giữa nhà nước với người dân.

Lần này may mắn chúng tôi không trực tiếp bị bị nhiễm bệnh virus, nhưng chúng tôi có suy nghĩ rằng rất có thể chúng tôi chính là những người bị tổn thất nhiều nhất. Thứ nhất chúng tôi không thể tự do qua lại Việt Nam cũng như không thể gặp những người bạn Việt Nam mà chúng tôi quý mến. Một điều nữa là mặc dù chỉ có một bộ phận nhỏ thôi nhưng những thông tin báo chí thiếu khách quan không cân nhắc đến sự khác biệt về đời sống văn hoá giữa hai nước, cũng như đặc điểm, môi trường trong cách vận hành thể chế chính trị khác nhau tạo ra những hình ảnh đối lập của người dân hai nước trên mạng xã hội, không chừng đó chính là điều lo ngại có thể dẫn đến những tổn thương đáng sợ hơn cả việc nhiễm virus. Chúng tôi thực sự mong rằng tình huống này sẽ không trở nên tệ hơn và tất cả nhân viên của KOVECA, cùng với rất nhiều người Hàn Quốc yêu quý đất nước Việt Nam đều nghĩ rằng vấn đề liên quan đến chuyện đã đề cập ở trên là hoàn toàn không đúng và cảm thấy rất đáng tiếc.

Trong cuộc đời của mình sẽ có những lúc mà điều mình không mong muốn xảy ra. Và điều quan trọng nhất khi nó xảy ra là mình khắc phục nó như thế nào. Bây giờ mối quan hệ giữa Việt Nam và Hàn Quốc không đơn thuần chỉ là mối quan hệ làm ăn. Tôi thực sự tin rằng mối quan hệ giữa hai nước là một mối quan hệ thân thiết như gia đình, rất đặc biệt và cùng giúp đỡ lẫn nhau để cùng phát triển.

HIện tại là có hơn 60,000 người cô dâu Việt Nam đang sinh sống với gia đình của mình và khoảng 200,000 người học sinh du học và dân lao động Việt Nam đang ở Hàn Quốc. Và cũng có hơn 8000 doanh nghiệp Hàn Quốc và khoảng 200,000 người Hàn Quốc hiện đang làm ăn và sinh sống ở Việt Nam.

Điều quan trọng hơn nữa là trong hơn 200 nước khác nhau trên trái đất này, nếu để chọn ra những nước cùng chung nền tảng tư tưởng nho giáo, trong hàng nghìn năm lịch sử đã bị các nước lớn xâm chiếm và chống trả một cách thành công, có những người dân chăm chỉ và nhiệt tình về ngành giáo dục, thậm chí trên phương diện về mặt chủng tộc cũng giống nhau thì chắc đó sẽ là Việt Nam và Hàn Quốc.

Chính vì thế trên cơ sở DNA với sự tương thích về mặt bản chất, cả hai nước tìm kiếm khả năng hợp tác kinh tế, Hàn Quốc trở thành quốc gia đầu tư nhiều nhất tại Việt Nam và không dừng lại ở đó Hàn quốc cùng Việt Nam cũng đang trong quá trình tích cực phát triển mặt kinh tế hơn nữa.

Cũng nhờ thành quả của huấn luyện viên Park Hang Seo đã gặt được nhưng mỗi khi có trận đấu của đội tuyển quốc gia Việt Nam đại đa số người dân Hàn quốc đều hoà chung một nhịp đập cổ vũ cho đội tuyển Việt Nam giống như trận đấu của Hàn Quốc. Và nhiều lúc thấy đội cổ vũ Việt Nam vẫy cờ Việt Nam cùng với cờ của Hàn Quốc làm tôi rất là cảm động. Những thành quả của việc hợp tác giữa hai nước trên nhiều lĩnh vực như là kinh tế, thể thao, văn hoá cho đến bây giờ đủ bằng chứng để minh chứng về mối quan hệ giữa hai nước ở tương lai.

Chúng tôi thực sư tin và đảm bảo rằng nếu mà Việt Nam hợp sức với Hàn Quốc thì sẽ có thể thưc hiện và đạt nhiều thành quả to lớn hơn bây giờ. Để điều đó trở thành hiện thực chúng ta cần người dân của cả hai bên đều dành sự tin tưởng lớn cho nhau. Sự tin tưởng này chỉ có thể xảy ra khi mà người dân của hai bên hiểu rõ lẫn nhau. Bởi vì thế hiệp hội KOVECA của chúng tôi sẽ nỗ lực và không ngừng hỗ trợ việc trao đổi văn hoá và hợp tác kinh tế, đặc biệt là những hoạt động trao đổi trực tiếp giữa người Hàn và người Việt.

Nếu phía Việt Nam mà có sự khó khăn cần sự giúp đỡ thì chúng tôi sẽ là người tiên phong đi trước. Và nếu phía Hàn Quốc mà có sự hiểu lầm về người Việt thì chúng tôi sẽ đóng vai trò giải quyết sự hiểu lầm đó và giúp họ hiểu rõ hơn với tư cách là cây cầu kết nối giữa hai nước.

Để làm được vai trò này thì chúng tôi sẽ tích cực hợp tác với các cơ quan, đoàn thể của Việt Nam ở Hàn Quốc và đại sứ quán Hàn Quốc ở Việt Nam cùng các hiệp hội người Hàn ở Việt Nam. Chúng tôi mong rằng tấm chân tình này của chúng tôi sẽ chạm đến được các bạn Việt Nam để tình hữu nghị, tình yêu giữa Việt Nam và Hàn Quốc sẽ ngày càng sâu đậm hơn trước.

So với quá khứ, mối quan hệ hiện tại giữa hai nước rất vững chắc nhưng một điều chắc chắn rằng chúng ta có thể mong đợi và hy vọng vào một tương lai rộng lớn, vững chắc và không dừng lại ở đây. Tôi thực sự mong rằng vấn đề đang có của cả hai nước sẽ kết thúc nhanh chóng và mong chờ ngày được gặp mọi người.

Và tôi rất yêu Việt Nam.

Ngày 15 tháng 3 năm 2020

Kwon, Sung Taek 권성택

General Executive Vice Chairman of KOVECA

(Korea & Vietnam Economic Cultural Association)

(Hiệp hội Giao lưu Văn hoá Hàn – Việt)

_______________________

2.Thư Phụ Nữ XQ Việt Nam gửi cho Hàn Quốc

Gửi những người bạn (Tri Kỷ Hữu XQ) trong Hiệp Hội văn hóa Hàn Quốc – Việt Nam.

Đám mây khổng lồ CORONA, đầy đe dọa bao trùm lên bình minh thiên niên kỷ thứ III... Với nguy cơ nổ ra một cuộc hủy diệt... Nhưng con người vẫn còn phương tiện trong tay để có những biến đổi cần thiết, thoát ra sự khống chế của nó.

Tác động của những hoạt động con người trên hành tinh, lần đầu tiên trong lịch sử, có thể loài người chúng ta đang đi dần tới bước đường cùng. Sự không cân xứng ngày càng tăng giữa các quốc gia – bên trong các quốc gia... những sự tàn phá môi trường - những vụ buôn bán vũ khí và chạy đua vũ trang, dịch bệnh hoành hành.v.v...

Làm thế nào để đương đầu với mối đe dọa toàn cầu đó? Lịch sử cho thấy rõ, không một tình hình nào là tuyệt vọng, miễn là những hiểm họa tiềm ẩn được nhận dạng đủ sớm, khi một cuộc khủng hoảng như dịch corona hiện thời, cuộc xung đột căng thẳng xảy ra là do sự phản ứng trước sự tồn lưu của những áp bức và đàn áp xa xưa, những món nợ của lịch sử, sự nghi ngờ không khoan dung và thù hận thường được tích tụ hàng chục năm thậm chí hàng thế kỷ, nay được dịp trỗi dậy.

Chính vì vậy, vào lúc này, chuyển tiếp văn hóa chiến tranh sang nền văn hóa hòa bình là thách thức đối với chúng ta. Vì vậy những người sáng lập ra căn nhà KẾT NGHĨA VĂN HÓA VIỆT – HÀN tại Đà Lạt – XQ Sử Quán, luôn mong muốn đề ra mục tiêu hàng đầu là: tránh cho thế hệ tương lai cái tai họa bạo lực. Mahatma Gandhi đã từng nói: “Giữa bóng đêm, ánh sáng sẽ thắng”. Ánh sáng đó là giá trị của đoàn kết – tình hữu ái, tự do và bình đẳng của 2 dân tộc. Biểu hiện tối cao văn hóa xã hội là cách ứng xử hàng ngày các thành viên mọi chủng tộc sống trong xã hội đó (từ Việt Nam đến Hàn Quốc), chính bằng ứng xử đó, cuối cùng chúng ta rũ bỏ được mọi sự can thiệp và trói buộc mà những người cực đoan cố xây dựng, hết ngày này sang ngày khác cái khuôn khổ về công lý – nhân phẩm – bình đẳng và đoàn kết được gọi là văn hóa hòa bình dần dần thay thế một nền văn hóa quy định bởi hàng thập kỷ chiến tranh sang một nền văn hóa tồn tại nhân danh HÒA BÌNH.

Sự hợp tác giữa Koveca Hàn Quốc và XQ Việt Nam đã chỉ ra những gì mà hai nước chúng ta chờ đợi và những gì mà bản thân của mỗi chúng ta có thể đóng góp, vì tất cả chúng ta đều biết TRI THỨC – VẬT CHẤT không làm nên hạnh phúc, phải cần có sự khôn ngoan nữa. Và ngọn gió khôn ngoan trong căn nhà KẾT NGHĨA VĂN HÓA VIỆT – HÀN mà chúng ta đã nỗ lực xây dựng, (như là thực thi lại những gì chúng ta đã từng thảo luận mở XQ Sử Quán tại Seoul – Hàn Quốc). Đó là căn nhà LỊCH SỬ SO SÁNH VĂN HÓA HAI NƯỚC để thấy tình yêu – hạnh phúc – cả niềm hy vọng của hai dân tộc có những nét tương đồng dẫn đến tình hữu ái và đoàn kết.

Những nghệ nhân – nghệ sĩ XQ Việt Nam phụ trách: Quảng trường Hòa Bình – nơi gặp gỡ những giấc mơ (trong đó có khu vực kết nghĩa văn hóa Việt Nam – Hàn Quốc). Nghề nghiệp chủ yếu của họ là KHÁM PHÁ – SUY NGHĨ – TRUYỀN ĐẠT, vận dụng những kiến thức tư tưởng là cốt lõi trong các tác phẩm thêu để đưa đến mọi người. Qua công việc này, họ rút ra được những ĐẶC ÂN, những điều ĐÁNG SỢ một cách nhạy bén và độc đáo.

NHẠY BÉN giữa “biển thông tin”, họ phải lọc, thu thập và nhận được... Thông tin này do các chuyên gia giỏi nhất các môn học của những “tiền bối” về nghiên cứu phát triển – xã hội lịch sử giữa hai nước Việt Nam và Hàn Quốc trong nước chúng tôi, cũng như Hàn Quốc cung cấp.

ĐỘC ĐÁO: là chúng tôi quy tụ và có sự đối chiếu của mọi luồng thông tin đó.

Từ đó tạo ra động lực vượt qua những vách ngăn giữa các lĩnh vực kiến thức khác nhau, đường “biên giới” giữa hai quốc gia – chính cái nhìn này mà nghệ nhân – nghệ sĩ XQ phụ trách khu vực này mang tầm vóc toàn cầu.

Cuối cùng tôi muốn nói với các bạn: chúng ta hãy trở thành những nhà “KIẾN TRÚC SƯ”, nên cuộc hòa giải cho mọi sự xung đột corona hiện thời, mọi cuộc xung đột đều dẫn đến những rủi ro và thách thức sẵn sàng để thực hiện cái cao quý nhất trong bản chất mỗi người chúng ta “con người có nét độc đáo là thích làm trái số phận và biến nó thành lịch sử”. Hãy mở nhiều trung tâm triển lãm văn hóa về ý tưởng hòa bình – thực hiện cử chỉ lịch sự là vượt lên trên sự ác cảm và hoài nghi – tệ nạn phân biệt chủng tộc – bài xích – các định kiến biểu thị lòng dũng cảm – sự hiểu biết lẽ phải – cái nhìn sáng suốt.

Chọn lựa sự hứa hẹn dịu dàng ngây thơ của tương lai cho dù mỏng manh, thay thế cho nỗi chua chát từng trải.

Điều chủ yếu ý tưởng hòa bình sẽ bám rễ củng cố đoàn kết tinh thần và trí tuệ của cá nhân mỗi người và hai dân tộc. Các khía cạnh đạo đức – văn hóa và nhân bản của hòa bình là quan trọng. Không có khía cạnh đó... thì không có một thỏa thuận chính trị hay kinh tế nào trong hợp tác – đầu tư có thể tồn tại lâu dài được.

Mong những cái làm nên giá trị cuộc sống đến với chúng ta, đó là: NGHỆ THUẬT – TÌNH YÊU – TÌNH BẠN – TÌNH ĐOÀN KẾT và VĂN HÓA.

Phụ nữ XQ Việt Nam