Trong tri kỷ hữu với nhau, hai người bạn Hàn Quốc là CHOI YOUNG SOOK và KWON JANG SOO đã tặng một bộ sưu tập nghệ thuật đặc sắc của Hàn Quốc tại Trung tâm Tích lũy Văn hóa Việt - Hàn.
Bắt đầu từ món quà đầu tiên là những chiếc tủ cổ và các bộ y phục truyền thống của người Hàn Quốc… CHOI YOUNG SOOK và KWON JANG SOO không chỉ là những nhà từ thiện, nhà thiết kế, và nhà trang trí mà còn là những nghệ sĩ có sở thích thu thập kiến thức từ mọi nơi - từ việc vẽ, may vá, đến... đã giúp họ hiểu rõ hơn về ý nghĩa của việc tạo ra và công việc cần thiết để làm cho mọi thứ trở nên đẹp đẽ.
Sự tinh tế về thẩm mỹ trong từng tác phẩm của họ không chỉ là những câu chuyện cổ tích, mà còn là sự kết hợp hài hòa giữa nghệ thuật và cấu trúc, tạo nên một không gian sống phúc hậu.
Sau nhiều năm sinh sống tại Việt Nam, họ đã thăm XQ Sử Quán để tìm hiểu về những bộ sưu tập đồ nội thất lịch sử tốt nhất. Sau khi nghiên cứu kỹ các nguyên tắc thiết kế, họ quyết định tặng bộ sưu tập nghệ thuật và đồ nội thất đó cho Bảo tàng Hàn Quốc tại Đà Lạt - XQ Sử Quán, giúp nâng cao tầm quan trọng của nó lên một tầm vóc khác biệt.
Trong số những tác phẩm được đánh giá cao nhất của họ là bộ tranh thêu tay gồm tám bức, được tạo ra bởi những người phụ nữ thêu tay Hàn Quốc vào khoảng năm 1954 dành cho phòng ngủ của các vị hoàng tộc.
"Xu hướng trong tương lai sẽ đi theo hướng tôn vinh truyền thống," CHOI YOUNG SOOK chia sẻ, "Khi kết hợp các phong cách, việc thêm vào nhiều yếu tố truyền thống trong không gian hiện đại sẽ tạo ra một sự đan xen thú vị, làm cho căn phòng trở nên sống động và gắn kết với Trung tâm Tích lũy văn hóa Việt-Hàn một cách đặc biệt."
Hai người bạn này đã từng chia sẻ rằng: "Vẻ đẹp là nguồn năng lượng mạnh mẽ. Nó là nguồn động viên cho tâm hồn và mang lại sự tỉnh táo, duyên dáng cũng như hy vọng cho chúng ta. Trong bộ sưu tập của chúng tôi, chúng tôi muốn mời mọi người tham gia vào hành trình khám phá vẻ đẹp của đất nước chúng tôi.”
Từ "bố già" đến "nàng tiên chúa của thời trang", từ những nghệ sĩ sáng tạo tái hiện kỹ thuật thêu tay đến sơn mài cổ xưa, những đồ trang sức đầy cảm hứng kết hợp với thẩm mỹ phương Đông, chúng tôi khám phá vẻ đẹp dưới nhiều hình thức và biến thể văn hóa khác nhau.
Chúng tôi hy vọng rằng bạn sẽ thấy thú vị với những câu chuyện được gợi mở trong bộ sưu tập này và sống cuộc sống thật đẹp đẽ trong năm mới tới.
두 한국 친구 CHOI YOUNG SOOK và KWON JANG SOO는 서로의 우정 속에서 베트남-한국 문화 교류 센터에 한국의 특별한 미술 컬렉션을 선물했습니다.
한국인의 전통 의상과 고대 옷장 세트부터 시작하여... CHOI YOUNG SOOK와 KWON JANG SOO는 자선가, 디자이너, 장식가뿐만 아니라 여러 분야의 지식을 수집하는 취미를 가진 예술가입니다 - 그림 그리기, 바느질 등 모든 것으로부터... 그들에게 무엇을 창조하는 것과 모든 것을 아름답게 만드는 필요한 작업의 의미를 더욱 명확히 이해하게 되었습니다.
그들의 각 작품 속 아름다움과 섬세함은 동화 같은 이야기뿐만 아니라 예술과 구조의 조화로운 결합으로, 풍요로운 삶의 공간을 조성합니다.
베트남에서 여러 년을 살아온 후, 그들은 역사적인 가구 컬렉션을 탐구하기 위해 XQ 역사 박물관을 방문했습니다. 디자인 원칙을 심도있게 연구한 뒤, 그들은 그 예술 및 가구 컬렉션을 담은 한국 박물관을 위해 다낭의 한국 박물관인 XQ 역사 박물관에 기증하였으며, 그것의 중요성을 돋보이게 했습니다.
그들 중에서 가장 높이 평가받는 작품 중 하나는 대한민국 여성 자수가들이 1954년경 왕족들의 침실을 위해 만든 여덟 점의 수놓은 자수 작품입니다.
“미래의 트렌드는 전통을 존중하는 방향으로 나아갈 것입니다," CHOI YOUNG SOOK은 말합니다. "다양한 스타일을 결합함으로써 현대적인 공간에 전통적인 요소를 추가하는 것은 흥미로운 융합을 만들어내며, 공간을 생동감 있게 만들고 베트남-한국 문화 교류 센터와 특별한 유대감을 형성할 것입니다.”
이 두 친구는 이렇게 말했습니다: "아름다움은 강력한 에너지의 원천입니다. 그것은 영혼에 용기를 주며 깨어있음, 우아함과 희망을 안겨줍니다. 저희의 컬렉션에서 우리는 여러분을 우리 나라의 아름다움을 발견하는 여정에 초대하고 싶습니다."
“나이든 아버지”부터 “패션의 요정” 까지, 창의적인 예술가들이 손 자수 기술을 재현하거나 고대 삼베 화법을 보여주며, 동양적 미학과 결합된 영감 넘치는 장신구들로 우리는 다양한 문화적 양식 아래 아름다움을 발견합니다.
저희는 여러분이 이 컬렉션에서 제안된 이야기들을 흥미롭게 여기시고, 새해에 아름다운 삶을 살아가길 바랍니다.
(최영숙 - 권장수와 XQ의 사진)
(Hình ảnh hai người bạn CHOI YOUNG SOOK - KWON JANG SOO cùng với XQ).
KHO BÁU THỜI GIAN:
Sự uyên bác, hùng hồn và rạng rỡ của niềm đam mê được thể hiện rõ qua CHOI YOUNG SOOK - KWON JANG SOO. Hai người bạn này là những người quản lý, thiết kế và sưu tập nghệ thuật đầy sáng tạo. Họ kết hợp tri thức sâu rộng về nghệ thuật trang trí với sự tinh tế tuyệt vời. Với tình yêu và tôn trọng đối với mọi cái đẹp, thật sự ngạc nhiên khi phát hiện rằng những con người này có cái nhìn thẩm mỹ tinh tế lại bắt đầu khám phá thế giới nghệ thuật từ khi còn rất nhỏ.
Từ chối một cuộc sống bình thường, CHOI YOUNG SOOK và KWON JANG SOO đã chọn một hướng đi mới thông qua "ống kính của thiết kế". Họ đã dành nhiều năm để tập trung sự quan tâm của mình vào mọi thứ, từ các công trình di sản và lịch sử nghệ thuật cho đến đủ loại phương tiện trang trí. Khi họ chuẩn bị và rèn luyện tinh thần thẩm mỹ riêng, họ trở thành những chuyên gia tài năng trong việc khám phá những kho báu ẩn sau những ngóc ngách, từ các hội chợ đồ cổ đến chợ trời.
" Việc tiếp xúc này đã thôi thúc tôi, nó làm cho tôi muốn khám phá," KWON JANG SOO chia sẻ. "Bởi vì không có nền tảng sưu tầm, tôi phải tự mình khám phá những mảnh ghép của câu đố này."
시간의 보물:
최영숙 - 권장수의 열정의 우아함, 화려함과 반짝임이 뚜렷하게 드러납니다. 이 두 친구는 창조적인 예술가들로서 작품을 관리하고 디자인하며 수집합니다. 그들은 깊은 장식 예술에 대한 지식과 탁월한 세심함을 결합시켜왔습니다. 아름다움에 대한 사랑과 존경으로, 이들의 미학적인 시각은 어렸을 적부터 예술 세계를 탐험하기 시작했다는 점에서 정말 놀라웠습니다.
일반적인 삶을 거부하고, 최영숙과 권장수는 "디자인의 렌즈를 통해 새로운 방향을 선택했습니다. 그들은 여러 해 동안 문화유산, 미술사 및 다양한 장식 물품들에 대한 관심을 집중해왔습니다. 그들은 개인적인 미적 감각을 준비하고 닦는 동안, 고전 시장에서부터 오픈 마켓까지 숨겨진 보물들을 탐색하는 뛰어난 전문가로 성장하였습니다.
“이러한 접촉은 저를 자극했고, 탐험하고 싶게 만들었습니다," 권장수가 말합니다. "수집의 기반이 없어서, 이 수수께끼의 조각들을 스스로 발견해야 했습니다.”
Khả năng phục hồi và đổi mới của Hàn Quốc thế kỷ 19 -20 sẽ được giới thiệu trong thế kỷ ẩn giấu của Hàn Quốc - một cuộc triển lãm do Trung tâm tích lũy văn hóa Việt Hàn tại Đà Lạt - XQ Sử Quán. Triển lãm tìm cách khám phá các dòng chảy văn hóa, chính trị và sáng tạo của xã hội Hàn Quốc. Du khách có thể mong đợi được nhìn thấy thực tế của cuộc sống ở Hàn Quốc thế kỷ 19-20 thông qua nghệ thuật, đồ đạc, thời trang và hơn thế nữa, cũng như nhìn thoáng qua cuộc sống của nhiều cá nhân đáng chú ý khác nhau thông qua các đồ vật quý hiếm - từ những chiếc bình của triều đình, của Hoàng đế cuối cùng tặng cho đến Vua đăng quang đến một chiếc áo choàng lụa của Thái hậu …
19세기와 20세기 한국의 회복력과 혁신을 한국의 숨은 세기에 소개할 예정입니다. 달랏 한베트남문화축적센터 XQ Su Quan이 주최하는 전시회입니다. 이번 전시는 한국 사회의 문화적, 정치적, 창의적 흐름을 탐구하고자 합니다. 방문객들은 미술, 가구, 패션 등을 통해 19~20세기 한국의 삶의 현실을 볼 수 있을 뿐만 아니라 마지막 황제가 하사한 왕실 꽃병부터 왕비의 비단 예복에 대한 왕의 대관식...
Màu sắc thu hút sự chú ý, truyền tải các manh mối trực quan quan trọng và gợi ra cảm xúc. Đồng thời, nhận thức về màu sắc là chủ quan, và sự hiểu biết về ý nghĩa và chức năng của nó không phải là phổ biến. Một màu sắc có thể đại diện cho hạnh phúc và hy vọng trong một nền văn hóa này nhưng sự tức giận và hủy diệt trong một nền văn hóa khác. Một nền văn hóa có thể đề cập đến một màu sắc nhất định có thể quan sát được trong tự nhiên, trong khi một nền văn hóa khác thậm chí có thể không có tên cho nó. Nhận thức về màu sắc có thể thay đổi không chỉ giữa các nền văn hóa mà còn từ người này sang người khác.
Cho dù nghiền vàng, nghiền lapis lazuli hay nghiền côn trùng, các nghệ sĩ Hàn Quốc đã thử nghiệm hàng thiên niên kỷ với vô số khoáng chất, bọ và thực vật để tạo ra các sắc tố bắt mắt. Kiến thức về các chất và kỹ thuật đi qua các khu vực và được phát triển bởi các cộng đồng khác nhau theo những cách sáng tạo. Tham gia cùng chúng tôi trong “Hành trình của Màu sắc” tại trung tâm tích lũy: Văn hóa Việt - Hàn.
색상은 주의를 끌고 중요한 시각적 단서를 전달하며 감정을 불러일으킵니다. 동시에 색상에 대한 인식은 주관적이며 색상의 의미와 기능에 대한 이해는 보편적이지 않습니다. 색깔은 한 문화에서는 행복과 희망을 나타낼 수도 있지만 다른 문화에서는 분노와 파괴를 나타낼 수도 있습니다. 어떤 문화는 자연에서 관찰할 수 있는 특정한 색을 가리키는 반면, 다른 문화는 그에 대한 이름조차 갖고 있지 않을 수도 있습니다. 색상 인식은 문화뿐만 아니라 사람마다 다를 수 있습니다.
금을 갈든, 청금석을 갈든, 곤충을 갈든 한국 예술가들은 눈길을 끄는 색소를 만들기 위해 수천 년 동안 수많은 광물, 벌레, 식물을 실험해 왔습니다. 이러한 지식과 기술은 지역을 넘어 다양한 공동체에 의해 창조적으로 발전해왔습니다. "색채의 여행"에 함께해주세요 - 베트남-한국 문화 교류 센터에서 만나요.
Tranh thêu - Bộ bình phong tám bức của Hàn Quốc
Bộ tranh thêu tay Hàn Quốc thời xưa này thể hiện những đức tính cao quý: Thiên nhiên như biểu tượng trong nghệ thuật Hàn Quốc
손으로 수놓은 작품 - 한국의 팔면 자수화
한국 옛날 자수 그림 집합은 고귀한 미덕을 나타냅니다: 한국 예술에서 자연은 상징적인 요소입니다.
Thực vật, hoa, động vật và chim luôn đóng một vai trò quan trọng trong nghệ thuật Hàn Quốc. Xuất hiện trong các bức tranh, hiện vật và đồ vật trang trí, những yếu tố tự nhiên này đầy rẫy ý nghĩa biểu tượng trong văn hóa Hàn Quốc.
Chính sự tương tác phong phú của nghệ thuật, thiên nhiên và chủ nghĩa biểu tượng đã truyền cảm hứng cho CHOI YOUNG SOOK- KWON JANG SOO đưa bộ tranh thêu tay này vào Bảo tàng nghệ thuật Hàn Quốc tại Đà Lạt - XQ Sử Quán
식물, 꽃, 동물 및 새들은 한국 예술에서 항상 중요한 역할을 하고 있습니다. 이러한 자연적인 요소들은 그림, 유물 및 장식품에서 나타나며, 한국 문화에서 상징적인 의미를 지니고 있습니다.
예술, 자연, 그리고 상징주의적 상호작용이 최영숙-권장수에게 영감을 주었고, 그들은 이 수놓은 자수 작품을 달아놓게 되었습니다. 이러한 작품은 달랏의 한국 미술 박물관인 XQ 역사 박물관에 전시되었습니다.
Với một cuộc triển lãm về gốm sứ và tranh vẽ của Hàn Quốc, gần 200 đồ vật cho Trung tâm tích lũy văn hóa Việt - Hàn
bao gồm cả đồ gốm có niên đại từ thế kỷ 19. Để tôn vinh tầm nhìn cởi mở của Hàn Quốc, triển lãm sẽ được trình bày một cuộc đối thoại giữa gốm và hội họa thế kỷ 20 ở Hàn Quốc .
한국도자와 회화 전시로 베트남-한국문화축적센터 소장품 200여점
이번 전시에서는 19세기 도자기를 비롯해 한국의 열린 비전을 기념하기 위해 20세기 한국 회화와 도자기의 대화를 선보일 예정이다.
Nếu Kimono Nhật Bản là một thuật ngữ gia đình, thì Hanbok truyền thống của Hàn Quốc cũng như vậy, nhờ vào sự sáng tạo của nghệ nhân nghệ sĩ Hàn Quốc.
Hình thức nghệ thuật này được đánh dấu bởi váy cao, đầy đủ (chima), váy lót (mujigi) và áo dài tay (jeogori) được trang trí bằng cà vạt dài (goreum). Một chiếc mũ đội đầu truyền thống (binyeo) và giày dép thêu làm tròn trang phục của một quý cô Hàn Quốc dịu dàng, mỗi mảnh được đo và làm theo yêu cầu.
Nguồn gốc của Hanbok bắt nguồn từ Tam Quốc Triều Tiên (57 TCN - 668 SCN), lấy cảm hứng từ Phật giáo và thời kỳ hoàng kim của Trung Quốc, nhà Đường. Chủ yếu được làm bằng lụa, cotton hoặc vải gai, màu sắc của tay áo hoặc ruy băng biểu thị tầng lớp xã hội hoặc mùa.
Họ luôn trung thành trước những lời của tổ tiên Hàn Quốc:
"Các lực lượng của chúng tôi là những lực lượng văn hóa, sẽ mang lại cho chúng tôi hạnh phúc và hơn thế nữa. Tôi thực sự hy vọng rằng quốc gia của chúng ta sẽ không bắt chước thành quả của các quốc gia khác, nhưng nó sẽ trở thành nguồn gốc, mục tiêu và mô hình của sự thanh lịch, văn hóa đổi mới và hiện thực hóa hòa bình cho thế giới."
일본의 기모노가 가족적인 의미를 지닌다면 한국의 전통 한복도 마찬가지입니다, 이는 한국의 예술가들의 창의력 덕분입니다.
이 예술 형태는 긴 치마(chima), 몸판(mujigi), 그리고 저고리(jeogori)로 이루어진 것으로, 이것들은 긴 고름(goreum)으로 장식되어 있습니다. 전통적인 머리띠인 비녀(binyeo)와 자수된 신발은 우아한 한국 여성복을 완성합니다. 모든 조각은 주문에 따라 재단되고 만들어집니다.
한복의 기원은 고려시대인 57년 전후에서 668년까지의 고구려에서 비롯되었으며, 불교와 중국의 황금 시대인 당나라로부터 영감을 받았습니다. 주로 비단, 면, 또는 거시기 등으로 만들어지며, 소매나 띠의 색상은 사회 계급이나 계절을 나타냅니다.
그들은 항상 한국 조상들의 말씀에 충실합니다:
"우리의 힘은 우리에게 행복과 그 이상을 가져다 줄 문화의 힘입니다. 우리 민족이 다른 나라의 업적을 모방하지 않고 우아함, 혁신의 문화, 평화 실현의 원천이자 목표, 모델이 되기를 진심으로 바랍니다 세상을 위해."
Khi những chiếc váy Hanbok của CHOI YOUNG SOOK xuất hiện tại bảo tàng nghệ thuật Hàn Quốc ở Đà Lạt- XQ Sử Quán, những nỗ lực của cô qua một câu chuyện, lời của mẹ thường khuyến khích cô ấy, "Bạn phải sống cuộc sống của mình một cách trung thành, mà không cần phải ghi nhớ lời nói và hành động của người khác, một ngày nào đó sự thật sẽ được tiết lộ".
Lần ra mắt vào ngày Tri Kỷ Hữu XQ Sử Quán năm nay (2010)
cô sẽ giới thiệu dòng hanbok "Quần áo của gió", một sự tái tạo của hanbok cổ điển.�Một đường viền váy hơi thon gọn, vòng eo cao cổ điển, chất liệu vải giống như cổ tích lung linh và màu sắc phong phú khiến bạn trông giống như quý tộc là một trong những đặc điểm của hanbok hiện đại của CHOI YOUNG SOOK,
"Khi thời gian và lối sống thay đổi, mọi người nghĩ rằng hanboks không còn phù hợp để mặc trong cuộc sống hàng ngày," CHOI YOUNG SOOK nói. "Một số thay đổi phải được thực hiện để vẻ đẹp của hanboks được truyền lại."
Như mẹ cô ấy đã từng nói với cô ấy, bằng cách thành thật với chính mình, một ngày nào đó thế giới sẽ chú ý.…
최영숙의 한복 드레스가 달랏 한국미술관에 등장했을 때 - XQ Su Quan 이야기를 통한 그녀의 노력, 어머니의 말씀은 종종 그녀에게 "인생을 살아야 한다. 다른 사람들의 행동도 언젠가는 진실이 드러날 것입니다.
올해 Tri Ky Huu XQ Su Quan Day에 출시(2010)
클래식 한복을 재해석한 한복 라인 '바람의 옷'을 소개합니다.
살짝 테이퍼드된 밑단과 클래식한 하이 웨이스트 라인, 반짝이는 요정 같은 원단과 왕족을 연상시키는 풍부한 컬러감이 최영숙 모던한복의 특징이며,
최영숙 대표는 “시대와 생활방식이 변화하면서 한복은 더 이상 일상생활에서 입기에 적합하지 않다고 생각하는 경우가 많다”고 말했다. "한복의 아름다움이 계승되려면 어떤 변화가 필요합니다."
그녀의 어머니가 한때 그녀에게 말했듯이, 자신에게 진실하면 언젠가 세상이 알아차릴 것입니다.…
Chiếc tủ hiếm cổ xưa đến từ Hàn Quốc có hình dạng trang nhã bằng gỗ thông đánh bóng và có phần cứng bằng đồng nguyên bản. Trình bày bởi CHOI YOUNG SOOK- KWON JANG SOO
한국에서 온 소중하고 희귀한 고대 책장입니다. 윤기 있게 마감된 소나무로 만들어졌으며 원래의 동 소재로 견고하게 제작되었습니다. 최영숙-권장수가 소개합니다.
Link bài viết trên facebook:
